Se a configuração do teu Comando Steam não funciona num jogo, isso pode acontecer porque o jogo não suporta o estilo de input que selecionaste. Procura configurações da comunidade para o jogo pretendido e vê se alguma funciona.

Estilos de input exclusivos de comandos apenas funcionam em jogos compatíveis com comando.
Se estiveres a jogar um jogo incompatível com comando, como o DOTA 2, não poderás usar estilos de input exclusivos de comandos, como "Joystick - mover" e "Joystick - câmara" para te moveres ou olhares em teu redor.

Estilos de input flexíveis têm de acomodar as limitações dos jogos.
Estilos de input flexíveis, como "Pad direcional" e "Botões", dão-te a opção de atribuir uma ação do teclado, rato ou comando a um botão. Se escolheres uma ação específica de comando, como o botão Y ou X, esse input só funcionará devidamente em jogos compatíveis com comando.