Vista geral
Perguntas frequentes
Resolução de problemas
Como comunicar problemas

Vista geral

---

Uma maneira fácil de gravar, rebobinar, marcar, cortar, guardar e partilhar momentos de jogos.

O gravador de jogos do Steam foi concebido para capturar, em segundo plano, toda a ação enquanto os jogadores jogam. Existem dois modos de gravação: "Gravar em segundo plano" captura todas as cenas dos jogos e permite guardar momentos inesperados, enquanto "Gravar manualmente" apenas grava com o premir de um atalho de teclas.

Com a opção de gravação em segundo plano ativa, é possível selecionar a quantidade máxima de espaço no disco rígido que se pretende alocar. Estas gravações em segundo plano são temporárias; assim que o espaço alocado no disco rígido estiver lotado, as gravações mais antigas serão substituídas por novas. Quando os utilizadores criarem clipes a partir das gravações, terão a opção de os guardar permanentemente.

Como começar: esta funcionalidade pode ser ativada na aplicação Steam, em Steam > Definições > Gravação de jogos (ou num jogo com o Painel Steam aberto, no separador "Gravação de jogos" na parte inferior do ecrã). Nas definições da gravação de jogos, é possível selecionar quando os jogos deverão ser guardados e personalizar configurações como o máximo de espaço reservado no disco, o diretório de armazenamento das gravações, a origem do áudio capturado, as teclas de atalho e muito mais.

Enquanto os jogadores jogam, terão acesso a uma linha cronológica no Painel Steam que mostra o progresso da gravação, eventos e marcadores da linha cronológica e ferramentas de reprodução e corte para clipes. Basta mover o ícone da reprodução ou passar o cursor sobre a linha cronológica para rever a gravação. Assim, o jogador pode ver como morreu na partida ou rebobinar para a última sessão de jogo para se lembrar do objetivo atual, por exemplo. Para aqueles momentos que vale a pena guardar ou partilhar, o botão Cortar irá sugerir um clipe na linha cronológica, que pode ser ajustado ao arrastar as pontas ou ao usar os botões "Marcar início do clipe" e "Marcar fim do clipe". Quando um clipe for guardado, este será representado por uma barra amarela na linha cronológica e esses momentos já estarão guardados localmente no PC.

Assim que um clipe for criado, este poderá ser exportado como um ficheiro de vídeo, que poderá ser partilhado, editado ou até publicado noutras plataformas. Pedimos a todos os jogadores que, ao gravar e partilhar, respeitem os outros utilizadores, o Acordo de Subscrição Steam e as Regras de Conduta Online do Steam.

Linhas cronológicas: a gravação de jogos funciona em todos os jogos, mas alguns podem ser compatíveis com a Steam Timeline, que neste caso incluirão marcadores específicos do jogo na linha cronológica. Basta passar o cursor sobre um marcador na linha cronológica e clicar para sugerir um clipe.

Onde estão as minhas gravações? As gravações de jogos (e respetivas linhas cronológicas) são exibidas no Painel Steam durante jogos e no menu "Gravações e capturas de ecrã". Na aplicação Steam para computadores, estão disponíveis em Ver > Gravações e capturas de ecrã. No Steam Deck, estão no separador Multimédia do menu Steam. O mesmo conteúdo e funcionalidades estão presentes em ambas as plataformas.

Perguntas frequentes

---

• O que irá o Steam gravar?
  
• Como ativo a Gravação de Jogos do Steam?
  
• Onde estão as minhas gravações?
  
• Como personalizo as minhas definições?
  
• Como insiro um marcador?
  
• Como crio um clipe?
  
• Como partilho ou guardo um clipe?
  
• Como transfiro um clipe do meu Steam Deck para um PC?
  
• Como sei se um jogo é compatível com a Steam Timeline?
  

O que irá o Steam gravar?

Assim que o utilizador ativar a Gravação de Jogos do Steam, esta funcionalidade irá capturar vídeos de jogos jogados através da aplicação Steam. Não irá capturar vídeos do ambiente de trabalho ou de outros programas. É possível incluir o áudio de outros programas, como programas de chat de voz. Pedimos a todos os jogadores que, ao gravar e partilhar, respeitem os outros utilizadores, o Acordo de Subscrição Steam e as Regras de Conduta Online do Steam.

Como ativo a Gravação de Jogos do Steam?

Esta funcionalidade pode ser ativada na aplicação Steam, em Steam > Definições > Gravação de jogos (ou num jogo com o Painel Steam aberto, no separador "Gravação de jogos" na parte inferior do ecrã).

As opções disponíveis são "Desligado/Não gravar", "Gravar em segundo plano" (que irá gravar sempre que um jogo for jogado) e "Gravar manualmente" (que irá gravar apenas quando o atalho for premido). Existem definições disponíveis para impor um limite de espaço reservado a gravações no disco rígido, além de definições de áudio, teclas de atalho e muito mais.

Onde estão as minhas gravações?

As gravações de jogos (e respetivas linhas cronológicas) são exibidas no Painel Steam durante jogos e no menu "Gravações e capturas de ecrã". Na aplicação Steam para computadores, estão disponíveis em Ver > Gravações e capturas de ecrã. No Steam Deck, estão no separador Multimédia do menu Steam. O mesmo conteúdo e funcionalidades estão presentes em ambas as plataformas.

É possível escolher onde as gravações são guardadas no disco em Steam > Definições > Gravação de jogos. O Steam grava tanto o vídeo como a linha cronológica num formato não processado. Para guardar um vídeo num determinado formato (como .mp4), é necessário primeiro criar um clipe e depois exportá‑lo.

Como personalizo as minhas definições?

Esta funcionalidade pode ser configurada na aplicação Steam, em Steam > Definições > Gravação de jogos (ou num jogo com o Painel Steam aberto, no separador "Gravação de jogos" na parte inferior do ecrã). Nas definições da gravação de jogos, é possível selecionar quando os jogos deverão ser guardados e personalizar configurações como o máximo de espaço reservado no disco, o diretório de armazenamento das gravações, a origem do áudio capturado, as teclas de atalho e muito mais.

Como insiro um marcador?

Durante o jogo, é possível inserir um marcador ao pressionar as teclas Ctrl+F12. Um ícone de marcador azul será colocado nesse momento na linha cronológica para facilitar a criação de um clipe mais tarde. Também é possível inserir um marcador ao clicar com o botão direito do rato diretamente na linha cronológica ou ao clicar no ícone do marcador.

Dica: as teclas de atalho são personalizáveis na versão da aplicação Steam para computadores e no Steam Deck.

Como crio um clipe?

Para aqueles momentos que vale a pena guardar ou partilhar, clicar no botão Cortar irá sugerir um clipe na linha cronológica, que pode ser ajustado ao arrastar as pontas ou ao usar os botões "Marcar início/fim do clipe". Quando um clipe for guardado, este será representado por uma barra amarela na linha cronológica e esses momentos já estarão guardados localmente no PC.

Como partilho ou guardo um clipe?

Depois de se clicar no botão "Cortar" e definir o início e o fim do clipe, o botão "Guardar/Partilhar" ou "Partilhar" estará disponível com algumas opções:

Guardar no Steam: guarda o clipe conforme foi editado, no menu "Gravações e capturas de ecrã", onde poderá ser editado ou partilhado mais tarde. (Clipes são a melhor maneira de garantir que os melhores momentos são guardados e não gravados por cima.)
Exportar ficheiro de vídeo: esta opção exporta o clipe no formato mp4.
Copiar para área de transferência: funciona da mesma forma que qualquer outra cópia no PC. Depois é só colar em qualquer lugar.
Enviar para outro dispositivo: transfere o clipe para um PC ou Steam Deck onde o utilizador iniciou sessão recentemente. Da próxima vez que o utilizador iniciar sessão no outro dispositivo (dentro de dois dias), o clipe será transferido automaticamente lá.
Criar link de partilha: o Steam irá hospedar o clipe e gerar um link partilhável que expira após dois dias.

Como transfiro um clipe do meu Steam Deck para um PC?

Para transferir clipes de um Steam Deck para um dispositivo onde seja mais fácil editá‑los e partilhá‑los, basta aceder ao clipe e selecionar "Partilhar" > "Enviar clipe para PC" para abrir uma lista de dispositivos disponíveis, ou seja, os dispositivos em que o utilizador iniciou sessão no Steam nas últimas duas semanas.

Como sei se um jogo é compatível com a Steam Timeline?

A gravação de jogos funciona em qualquer jogo compatível com o Painel Steam, ou seja, pode não funcionar em alguns jogos mais antigos. Developers de jogos podem decidir tornar os seus jogos compatíveis com marcadores de eventos da Steam Timeline. Na fase de lançamento da versão beta, os seguintes jogos implementaram marcadores da linha cronológica: Dota 2, Counter‑Strike 2 e Left 4 Dead 2. Esta lista contém todos os jogos que indicaram compatibilidade com a Steam Timeline.

Assim que implementarem compatibilidade com a API Steam Timeline, os developers podem indicar que o jogo é compatível ao assinalar a funcionalidade "Steam Timeline" na secção "Informações básicas" no painel de administração da página na loja no Steamworks. Assinalar esta opção fará com que o jogo seja adicionado automaticamente à lista acima.

Resolução de problemas

---

Irá a Gravação de Jogos afetar o desempenho do sistema ou dos meus jogos?

A Gravação de Jogos do Steam foi concebida com o objetivo de consumir o mínimo possível de recursos do computador enquanto os utilizadores jogam. Tira partido de placas gráficas da NVIDIA e da AMD para remover a maioria dos custos de desempenho da criação de gravações de vídeo. Em sistemas sem estas placas gráficas, o processador do sistema é usado para criar gravações que podem causar um impacto mais notório no desempenho desses sistemas.

Estou a ver o aviso "Pouco espaço no disco" e a gravação do jogo foi interrompida

Este aviso significa que o Steam não tem espaço suficiente no disco rígido para gravar ou criar clipes. Para ativar a gravação novamente, será necessário eliminar ficheiros para libertar espaço no disco rígido. Além disso, é possível alterar a pasta de gravações de jogos em "Definições" > "Gravação de jogos" para um disco diferente com mais espaço livre. Por último, nesta secção, também é possível reduzir a duração (em minutos) e a qualidade das gravações em segundo plano que são guardadas temporariamente.

Porque estou a ver "Sem gravações disponíveis" na minha linha cronológica?

A mensagem "Sem gravações disponíveis" pode aparecer na linha cronológica por vários motivos. Como o Steam só irá começar a gravar se o jogo comunicar que está pronto, algumas frames podem ser perdidas durante o arranque ou o encerramento do jogo ou enquanto a resolução estiver a ser alterada.

Esta mensagem também pode aparecer ao procurar uma gravação em segundo plano antiga o suficiente para ser substituída por novas gravações. É possível personalizar a duração e a qualidade de gravações em segundo plano nas definições.

Como comunicar problemas

---

Os comentários dos utilizadores são valiosos para nós! A Gravação de Jogos do Steam inclui todas as funcionalidades esperadas? Não está a funcionar bem? Convidamos os utilizadores a deixar comentários nos fóruns (pedimos que relatos de problemas incluam a placa gráfica usada, assim como qualquer outro programa de gravação que possa ter sido usado). Os utilizadores podem deixar feedback no subfórum da Gravação de Jogos nas discussões da Comunidade Steam.